Le Sdt Cecil Minary a écrit de nombreuses lettres sur la Grande Guerre à Edna, d’abord d’Angleterre, puis de France après la fin de sa formation finale. Sa famille a élu domicile à Nesbitt. Photos fournies par Kendra Minary

Lettre de France Note de l’éditeur : Pendant la Première Guerre mondiale, le Sdt Cecil Minary a servi dans le CEC, commençant sa formation militaire au Camp Hughes à proximité avant d’être envoyé en Angleterre pour une formation supplémentaire. Il a vu sa première action peu de temps après la participation du Canada à la bataille de la crête de Vimy en France en avril 1917. Son arrière-arrière-petite-nièce Kendra Minary de Souris a passé la pandémie de COVID à parcourir les lettres originales qu’il a écrites d’Angleterre et de France avant d’être KIA le 28 août 1918. Le mitrailleur Lewis est mort sur le champ de bataille après que son équipage a été touché par un obus d’artillerie allemand. Le site Web du cerf partagera les lettres de l’arrière-grand-oncle de Kendra avec les abonnés de notre site Web pour vous donner un aperçu de ce qu’un soldat envisageait avec un crayon et du papier pendant son entraînement au Royaume-Uni ou après son arrivée en France et passé du temps dans une tranchée à attendre le prochaine attaque ou contre-attaque. Les lettres du Sdt Minary sont transcrites telles qu’elles ont été écrites, ce qui inclut ses fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation. Fait à noter, dans ses lettres à la maison, il décrivait rarement ses affrontements avec les Allemands, ou Fritz en tant que soldats faisait alors référence à l’ennemi, préférant plutôt s’enquérir de la vie sur la ferme familiale au Manitoba ou de ce que sa famille et ses amis faisaient dans le passé. Secteur Nesbitt. Contrairement à certains soldats qui partageaient leurs histoires de guerre dans leurs lettres toujours censurées, le Sdt Minary avait son propre style d’écriture distinct, peu importe si la lettre était pour son père, sa sœur ou un parent. Il a également facilité le travail des censeurs de l’armée en n’incluant pas les détails de la guerre qui seraient masqués. C’est la raison pour laquelle ses lettres sont « quelque part en France » une fois qu’il a quitté l’Angleterre pour le front de l’Ouest. Ces lettres sont actuellement entreposées au Musée de Wawanesa.

Camp de Witley

Godalming Surrey

31 octobre 1916

Chère Edna, Je viens de recevoir votre lettre de bienvenue avant le souper et ce fut certainement une agréable surprise. Il s’est avéré que c’était la seule lettre ce soir dans la hutte du peloton n ° 4, je suis donc le chanceux aujourd’hui. Nous étions sortis sur une route en marche en ordre de marche tout l’après-midi, alors nous sommes arrivés assez fatigués et affamés, je n’ai lu qu’une page quand je suis arrivé à la porte de la maison du cuisinier, je suis allé, et l’homme intérieur ne pouvait pas le supporter, donc la lettre a été terminé après le souper.

J’ai reçu une lettre de chez moi hier, mais elle a été écrite (sic) un jour plus tard que la vôtre, donc il semble plutôt étrange qu’elle ait été entendue (sic) un jour par tête, mais cela n’a pas beaucoup d’importance tant qu’ils arrivent ici, pour c’est l’essentiel ici, les lettres, car il n’y a personne qu’un camarade connaisse.

Nous sommes assez loin de Shorncliff Mais je ne sais pas (sic) à quelle distance, mais si nous avons de la chance, votre cousin et moi pourrions nous rencontrer, je n’ai pas encore vu de 147, mais je demandais à certains de mes copains et ils ont dit ils en avaient vu quelques-uns, donc ils doivent être dans ce camp quelque part, alors je serai à l’affût.

La traversée de l’étang a été splendide nous n’avons pas eu le moindre mal de mer, étant seulement cinq jours et demi à traverser à bord de l’Olympic (sic). Nous avons contourné l’île du nord et atterri à Liverpool. Ils nous ont toujours donné un itinéraire de marche tous les jours sur une planche, nous avons donc eu beaucoup d’exercice (sic). Nous avons fait un voyage rapide en seulement douze jours du Camp Hughes au Camp Witley.

Ils nous ont donné un congé de six jours peu de temps après notre arrivée (sic) et bien sûr la plupart d’entre nous sont allés à Londres. Nous avons tous passé un bon moment, j’ai traversé West Minister (sic) Abbey, la cathédrale Saint-Paul, la tour de Londres, Madamme Tussuards (sic) Wax Works, la chambre des horreurs, les jardins Yooagivical (sic) et le National Art Gallery, mais je ne crois pas pouvoir me souvenir de la moitié de ce que j’ai vu. J’ai demandé un autre laissez-passer ce week-end, mais je ne sais pas encore si je l’obtiendrai ou non.

Les choses sont assez différentes ici de ce qu’elles sont au Canada tout est entouré de haies et les routes sont toutes pavées et bordées d’arbres, les pâturages sont assez différents de ce qu’ils sont là-bas et on n’a jamais entendu parler d’un soda à la crème glacée, semble-t-il être principalement de la bière, ce qui signifie que cela signifie que je n’en ai plus.

Ils nous ont travaillé assez dur latley (sic) du matin au (sic) soir, la plupart d’entre nous ont terminé notre cours de mousqueterie maintenant, mais nous (sic) sommes toujours au combat à la baïonnette et à l’exercice physique (sic).

Nous quittons ce camp dans le courant de la semaine, l’avant-garde s’est rendue samedi dernier (sic) dans un endroit près de Brighton appelé Seaford ou Shoreham, je ne sais pas lequel. Soit nous partons en quartiers d’hiver, soit ils nous préparent à aller en France.

Le temps entendu (sic) est quelque chose de terrible (sic) pour la pluie, mais il fait beaucoup plus chaud qu’au Canada en ce moment, je suppose que tout est encore vert ici et que les fleurs sont toujours en fleurs, et c’est aussi la nuit de Holloween (sic) au Canada Je me demande ce que tu vas faire ce soir. Ils ne semblent pas avoir de Holoween (sic) à entendre (sic) du moins je n’en ai rien entendu.

On sort très peu on entend (sic) la seule chose où je vais c’est les concerts gratuits pour les soldats il y en a un au Y.M.C.A. tous les jeudis soirs et un à Godalming les dimanches et c’est une promenade de trois milles là-bas, mais ça vaut le coup.

La photo n’est pas très bonne, ça aurait été mieux si j’avais regardé l’appareil photo mais c’était la faute du photographe, il me faisait le regarder, je ne sais pas pourquoi, à moins qu’il ne pense qu’il était plus beau et si c’était le cas, je ne pense pas que cela ait fonctionné, il a été pris juste après que j’ai été à l’exercice toute la journée.

Eh bien Edna, je suppose que je vais devoir fermer pour cette fois car les nouvelles sont plutôt rares et de toute façon il est temps que je retourne à ma hutte car le premier poste est à neuf heures et j’ai mon matériel à nettoyer pour demain.

En espérant que cela vous trouvera tous aussi bien que moi-même, soyez sûr (sic) et envoyez cette photo de vous et de Mildred.

je reste sincèrement vôtre

Cécile.

829297 Sdt. C.E. Minaire

Une compagnie du 144th Batt C.E.F.

c/o la poste de l’armée

Londres, Angleterre